This coffee-cocktail pioneer is the world's #1 coffee liqueur, and is ready to expand its existing licensing success